Morning Musume – My Big Flower (私のでっかい花) Lyrics


Romanization


amai MASUKU no IKEMEN

chotto warume na B BOY

[Ii/Is] nayamu

donna hito ga kono mirai

me no mae ni arawareru kana
booto shite te mo kagayakanai

doryoku de bibou wo te ni irete

wagamama dekiru no mo wakai uchi dake

ii toshi wo sugitara dakyou suru no darou ka
muzukashii koto wa wakannai

KAWAII fuku kite mitai
It’s like this It’s like that

kono mune ni konna omoi ga saita!
yappari hitori ja sukoshi

samishiku kanji chau kisetsu desu
yubi karamete arukitai

MAFURAA datte osoroi de

gyuudon DEETO dekiru kurai

shinmitsu de
[Ta/Ii] MY DREAM

yume wa hirogaru nee

[Ta/Ii] MY DREAM

dakedo amaku wa nee

[Ta/Ii] MY DREAM

namida mo dechau zei

[Ta/Ii] THAT’S WHAT IT IS
[Ta/Ii] MY DREAM

doko ni aru no darou

[Ta/Ii] MY DREAM

itsu hajimaru darou

[Ta/Ii] MY DREAM

sore wa tanoshii darou ka

[Ta/Ii] Nobody knows
dareka no kokoro fumi ni jiru you na

ikikata wa gomen sa

dekkai hana sakasete

saigo ni waratte yarunda
This is my style, this is my life
TOON takame no sanmai MEN

kekkou majime na WOTAKU BOY

[Ii/Is] nayamu

donna hito ga kono mirai

me no mae ni arawareru kana
matteru dake de wa medatanai

medatsu tame ni wa jiko toushi wo hito toori

onnaji fuku kite mo YANKII GYARU

chapatsu ni shite mite mo futsuu no yuutousei
setsumeisho yomu no mendou

zakkuri kaitsumande yo
It’s like this It’s like that

kono mune ni konna omoi ga waita!
sukkari hanashi konjatta mitai

onna doushi kizu no name ai
sore demo ki ga magireru wa

yume miru kaiwa ga hazumu kara

kekkyoku asu no RANCHI basho

tabehoudai
[Ta/Ii] MY DREAM

ai ga ai wo yobu

[Ta/Ii] MY DREAM

tomo ga tomo wo yobu

[Ta/Ii] MY DREAM

kyou wo norikoeru

[Ta/Ii] THAT’S WHAT IT IS
[Ta/Ii] MY DREAM

itsuka kanau darou

[Ta/Ii] MY DREAM

mirai wo shinji you

[Ta/Ii] MY DREAM

ii ka warui ka nante

[Ta/Ii] Nobody knows
dareka no shippai age ashi toru you na

ikikata wa gomen sa

dekkai hana sakasete

saigo ni waratte yarunda
This is my style, this is my life
[Ta/Ii] MY DREAM

yume wa hirogaru nee

[Ta/Ii] MY DREAM

dakedo amaku wa nee

[Ta/Ii] MY DREAM

namida mo dechau zei

[Ta/Ii] THAT’S WHAT IT IS
MY DREAM

doko ni aru no darou

MY DREAM

itsu hajimaru darou

MY DREAM

sore wa tanoshii darou ka

Nobody knows
dareka no kokoro fumi ni jiru you na

ikikata wa gomen sa

dekkai hana sakasete

saigo ni waratte yarunda
This is my style, this is my life

Korean


甘いマスクのイケメン

ちょっと悪目なB BOY

【飯窪/石田】悩む

どんな男子(ヒト)がこの未来

目の前に現れるかな
ぼーっとしてても 輝かない

努力で美貌を手に入れて

わがまま出来るのも若いうちだけ

いい年を過ぎたら妥協するのだろうか
難しい事はわかんない

カワイイ服着てみたい
It’s like this It’s like that

この胸にこんな想いが咲いた!
やっぱり一人じゃ少し

寂しく感じちゃう季節です
指絡めて歩きたい

マフラーだってお揃いで

牛丼デート出来るくらい

親密で
【田中/飯窪】MY DREAM

夢は広がるねぇ

【田中/飯窪】MY DREAM

だけど甘くはねぇ

【田中/飯窪】MY DREAM

涙も出ちゃうぜぃ

【田中/飯窪】THAT’S WHAT IT IS
【田中/飯窪】MY DREAM

どこにあるのだろう

【田中/飯窪】MY DREAM

いつ始まるだろう

【田中/飯窪】MY DREAM

それは楽しいだろうか

【田中/飯窪】Nobody knows
誰かの心 踏みにじるような

生き方はごめんさ

でっかい花さかせて

最後に笑ってやるんだ
This is my style, this is my life
トーン高めの三枚メン

結構真面目なヲタクBOY

【飯窪/石田】悩む

どんな男子(ヒト)がこの未来

目の前に現れるかな
待ってるだけでは 目立たない

目立つためには自己投資を一通り

同じ服着てもヤンキーギャル

茶髪にしてみても普通の優等生
説明書読むの面倒

ざっくりかいつまんでよ
It’s like this It’s like that

この胸にこんな想いが湧いた!
すっかり話しこんじゃったみたい

女同士傷のなめ合い
それでも気がまぎれるわ

夢見る会話が弾むから

結局明日のランチ場所

食べ放題
【田中/飯窪】MY DREAM

愛が愛を呼ぶ

【田中/飯窪】MY DREAM

友が友を呼ぶ

【田中/飯窪】MY DREAM

今日を乗り越える

【田中/飯窪】THAT’S WHAT IT IS
【田中/飯窪】MY DREAM

いつか叶うだろう

【田中/飯窪】MY DREAM

未来を信じよう

【田中/飯窪】MY DREAM

良いか悪いかなんて

【田中/飯窪】Nobody knows
誰かの失敗 揚げ足取るような

生き方はごめんさ

でっかい花さかせて

最後に笑ってやるんだ
This is my style, this is my life
【田中/飯窪】MY DREAM

夢は広がるねぇ

【田中/飯窪】MY DREAM

だけど甘くはねぇ

【田中/飯窪】MY DREAM

涙も出ちゃうぜぃ

【田中/飯窪】THAT’S WHAT IT IS
MY DREAM

どこにあるのだろう

MY DREAM

いつ始まるだろう

MY DREAM

それは楽しいだろうか

Nobody knows
誰かの心 踏みにじるような

生き方はごめんさ

でっかい花さかせて

最後に笑ってやるんだ
This is my style, this is my life

Translation


A sweet hunk in a mask

Or a B BOY with a harsh stare

I’m worrying

What kind of guy

Will appear before me in the future
I won’t shine by doing nothing

I’ll make myself a beauty with my own efforts

I’ll be selfish while I’m young

When the good years are up, do we have to compromise?
I don’t get the complicated things

I wanna wear cute clothes
It’s like this It’s like that

Thoughts like that have bloomed in my heart!
As expected, it’s a time

Where being by myself is lonely
I want to walk holding hands

Wearing our matching scarfs

Being so close

We could go out just to eat gyuudon
MY DREAM

My dream is growing

MY DREAM

But it’s a sweet thing

MY DREAM

Even if there are tears

THAT’S WHAT IT IS
MY DREAM

I wonder where it is

MY DREAM

I wonder when it starts

MY DREAM

I wonder if it will be fun

Nobody knows
I’m sorry if my way of living

Tramples on someone’s heart

I’ll make a big flower bloom

I’ll be smiling in the end
This is my style, this is my life
A comedian to raise the mood

Or a nice, seriously nerdy BOY

I’m worrying

What kind of guy

Will appear before me in the future
I won’t stand out just by standing around

So I invest in myself for the sake of standing out

I can be a Yankee Girl in normal clothes

Or an honor student with dyed hair
Reading the instructions is a pain

Let’s just wrap things up
It’s like this It’s like that

Thoughts like that have appeared in my heart!
Like being absorbed in chatting, for women

It’s normal to lick each others wounds
Even then I lose my train of thought

Because it gets lively talking about our dreams

After all, tomorrow’s lunch spot

Is all-you-can-eat
MY DREAM

Calling love “love”

MY DREAM

Calling my friends “friends”

MY DREAM

I’ll make it through the day

THAT’S WHAT IT IS
MY DREAM

Will it come true one day?

MY DREAM

Let’s believe in the future

MY DREAM

Will it be good or bad?

Nobody knows
I’m sorry if my way of living

Is finding faults in others’ mistakes

I’ll make a big flower bloom

I’ll be smiling in the end
This is my style, this is my life
MY DREAM

My dream is growing

MY DREAM

But it’s a sweet thing

MY DREAM

Even if there are tears

THAT’S WHAT IT IS
MY DREAM

I wonder where it is

MY DREAM

I wonder when it starts

MY DREAM

I wonder if it will be fun

Nobody knows
I’m sorry if my way of living

Tramples on someone’s heart

I’ll make a big flower bloom

I’ll be smiling in the end
This is my style, this is my life

Share This:

Add Comment